{"id":3220,"date":"2023-08-04T09:47:02","date_gmt":"2023-08-04T12:47:02","guid":{"rendered":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/?p=3220"},"modified":"2023-08-04T09:47:02","modified_gmt":"2023-08-04T12:47:02","slug":"el-dia-de-las-ratas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/2023\/08\/04\/el-dia-de-las-ratas\/","title":{"rendered":"El d\u00eda de las ratas"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hubo que esperar 75 a\u00f1os para contar con la primera edici\u00f3n en castellano de la novela <em>Os ratos <\/em>(<em>El d\u00eda de las ratas<\/em>) del brasile\u00f1o Dyonelio Machado. La traducci\u00f3n de Claudia Solans se public\u00f3 en 2010 bajo el sello de Adriana Hidalgo editora.<\/h2>\n\n\n\n<p>Al menos desde que, en <strong>1928<\/strong>,<strong> Oswald de Andrade public\u00f3 su \u201cManifiesto antrop\u00f3fago\u201d<\/strong>, una buena porci\u00f3n del colectivo art\u00edstico brasile\u00f1o devora y metaboliza muchas obras can\u00f3nicas de Europa para dar luz a creaciones originales, sujetas al suelo del \u00fanico gigante sudamericano que habla en portugu\u00e9s. En la m\u00fasica, el tropicalismo nos trajo ese impulso a trav\u00e9s, sobre todo, de Caetano Veloso. En el cine, menos conocido en el R\u00edo de la Plata, se destac\u00f3 la figura de Glauber Rocha. <strong>Dyonelio Machado, a\u00fan hoy, es casi ignorado en la Am\u00e9rica hispanohablante<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Podr\u00eda pensarse que este autor juega a ser una Virginia Woolf (<em>La se\u00f1ora Dalloway) <\/em>o un James Joyce (<em>Ulises) <\/em>perif\u00e9rico\u2026 Ser\u00eda m\u00e1s exacto considerar que la degluci\u00f3n de estos dos cl\u00e1sicos da como resultado un d\u00eda en la vida del modesto empleado <strong>p\u00fablico Naziazeno Barbosa<\/strong>, que <strong>debe deambular sin descanso por las calles de Porto Alegre para conseguir el dinero que le permita saldar una deuda con el repartidor de leche<\/strong>. Su esposa Adelaide y su peque\u00f1o hijo lo esperan en casa.<\/p>\n\n\n\n<p>El desasosiego del protagonista aumenta de cap\u00edtulo en cap\u00edtulo, ante cada negativa, ante cada esfuerzo vano. Quien lee se siente exhausto a la par de <strong>Naziazeno<\/strong>, que en los p\u00e1ginas finales ya <strong>parece caminar dormido o, dir\u00edamos hoy, como si fuera <em>zombie<\/em><\/strong>. Por fin se encontrar\u00e1 con su cama, con la promesa del descanso. Sin embargo, tambi\u00e9n en su propio hogar viven las ratas.<\/p>\n\n\n\n<p><em>El d\u00eda de las ratas <\/em>nos permite acercarnos a la literatura de Brasil, un pa\u00eds muy cercano al que conocemos tanto como desconocemos. &nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>@AAUNAHUR<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hubo que esperar 75 a\u00f1os para contar con la primera edici\u00f3n en castellano de la novela Os ratos (El d\u00eda de las ratas) del brasile\u00f1o Dyonelio Machado. La traducci\u00f3n de Claudia Solans se public\u00f3 en 2010 bajo el sello de Adriana Hidalgo editora. Al menos desde que, en 1928, Oswald de Andrade public\u00f3 su \u201cManifiesto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3222,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[18,575,574,571,572,573],"class_list":["post-3220","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-paracompartir","tag-paracompartir","tag-adriana-hidalgo-editora","tag-antropofagia","tag-dyonelio-machado","tag-el-dia-de-las-ratas","tag-literatura-brasilena"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3220"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3221,"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3220\/revisions\/3221"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aulaabierta.unahur.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}